www.dacsubs.com / @dacsubs الترجمة مقدمة لكم من طرف
هل تعرف الأقنعة الباسمة لهاهوي لآندونغ؟
.نعم
أَتعرف لمَ هي باسمة؟
ترمز بذلك لطُرفة الحياة؟
.كلّا
لنبتسم؟ لنكن سعداء؟
ما الذي تشتهر به آندونغ؟
الدّجاج الحار؟
.ليس الطّعام! بل مُنتج مميّز
قماش القنّب؟
منسوجات الحياكة الملابس؟
.صحيح – .القنّب –
القنّب يُصنع من حشيشة الكيف، أَتعلمان هذا؟
.البلدة بأكملها تزخر بحقول حشيش الكيف
.الفلّاحون يجتمعون لأجل تدخينها والانتشاء
.الأمر لم يكُن مخالفًا للقانون آنذاك
.لذلك السّبب قناع هاهوي مبتسم
!لأنّهم منتشون
!البلدة بأكملها
.سمعتُ هذا أيضًا
...المدمنون يجتمعون – نعم؟ –
.لأجل حشيش الكيف في شهر سبتمبر
.بعد الحاصد، يجب إحراق حشيش الكيف أمام الضباط المحليّين
.جميع الضبّاط يتقاتلون بينهم على فسحة لتنشّقه
أَلا يجدر بنا الذّهاب؟
!لنذهب ونتنشّقه
اتّفقنا؟
لنكون مثل القناع؟ – !أجل –
لننتشي؟ – !هيّا لنذهب –
.سأدور للوراء
!لنذهب
.لمّا كنتُ بالسّادسة من عمري، أمّي لم تستطع إطاقة والدي ورحلت
...اعتادت أن تقول
.إن اقترفتَ أعمالًا طالحة، فستلقى نار الجحيم
.البالغون محقّون دائمًا
.إنّي لحقًّا أردتُ العيش مثل ملك
.البعض يقولون أنّ شريط حياتك يمرّ أمام عينيك لمّا تكون على وشك الموت
.هذا يحصل الآن
الملك
...البلاد تتمنّى للرّئيس (تشون) جولةً ناجحة في بورما
مذهل! أَهذا تلفاز ألوان؟
.نعم. لقد اشتراه أبي
!إنّه رائع
.أبي كان نصّابًا
،لمّا كانت شاشات الألوان نادرة .كان يجول بالأرجاء لسرقتها
.لقد كان يسرق أيّ شيءٍ له قيمة ...مثل أجهزة المذياع وأجهزة طبخ الأرز
.كان يبيع السّلع المسروقة للنّساء في الأسواق
!أحضر مالي
!اكسب ثلاث أضعاف ما تراهن به
.لقد كان نصّابًا يعيش حياةً ضنكة
!أتعرفون ما هذا يا أطفال؟ إنّه الدّجاج
...لكنّه كان يحضر معه بعض الدّجاج
.ويقول أنّه عليّ تعلّم الشّرب منه ويحاول أن يكون أبًا
...رؤية (سي-يون) رفقة رجلٍ ذكّره بهروب أمّي
.أبي لم يستطع تحمّل ذلك
!ارحلي
!توقّف عن هذا
.لكنّ أمّي رحلت لأنّه قام بخيانتها
!مَن هو رأس الحربة هنا
ماذا تعلّمتُ من أبي المثير للمشاكل؟
.لا شيء سوى القتال
...الحياة قد تبدو سهلةً بالنّسبة لأفضل مقاتلٍ في المدرسة
.لكنّ الدّفاع عن لقبي لم يكُن بشيءٍ يسير
تشوي دو-إيل
.المدرسة الليليّة جميلة. بوسعك أن تأتي متأخّرًا
.هنالك شرطيٌ في بيتكم ما الذي فعله أبوك هذه المرّة؟
كم سيسدّد هذه المرّة؟
!أنا آسف سيّدي المدّعي
!أرجوك سامحني
!كيف تجرؤ
!أرجوك يا سيّدي
...أبي كان يتعرّض للضّرب
.على يد رجلٍ كان يستطيع أن يهزمه بسهولة
!سأزجّ بك في السّجن
.سيّدي المدّعي، لا يمكنني الذّهاب للسّجن الآن
مدّعٍ؟
.الرّجل الذي يصفع أبي هو مدّعٍ
.تلك هي القوّة الحقيقيّة
...الحكم على النّاس بالسّجن مدى الحياة
!أو حتّى بالموت
.أبي راكعٌ على ركبتيه لأنّه مدّعٍ
.القتال يسنّ السّيادة في المدرسة فقط
.في نهاية المطاف، أولئك المجتهدون سيحظون بالقوّة الحقيقيّة
.حينها قرّرتُ أن أصبح مدّعيًا
...إن سارت أولمبيات 1988 بشكلٍ جيّد
.فإنّ كوريا سيتمّ اعتبارها بلادًا متقدّمة
!لذا ادرسوا بجدّ
.لا توقظه
مَن سيقوم بكلّ الأعمال القذرة إن صار الجميع مدّعيًا؟
.أَستفعلها أنت؟ اتركه ينام
.لكن أن يصبح ابن نصّاب مدّعيًا لم يكن بشيءٍ سهل
،لم يسبق لي أن درستُ في حياتي .لذا فالكتب كانت تجعلني أغطّ في النّوم
هل من خطبٍ ما؟
.كلا
!أخبرني
.عليّ الدّراسة لأجل اختباراتي، لكنّي أريد الرّقص
!ادرس هنا إذن
هنا؟
إنّهم يقرؤون القصص المصوّرة. ما المانع في قراءة الكتب؟
!يا للعجب
،لم أكن أستطيع الدّراسة في مكتب !لكنّي أستطيع التّركيز هنا
!أنا لا أستطيع تحمّل الهدوء، لذلك كنتُ أدرس بشكلٍ أفضل مع الملهيات
.إنّهم يسمّونه الضّجيج الأبيض
.أنا أستطيع التّركيز بشكلٍ أفضل مع بعض الضّجيج
!حقًّا
!بجديّة
!(بارك تاي-سو)
.إنّ درجاتك قد ارتفعت بشكلٍ كبير
من الرّتبة 53 إلى الرّتبة 12؟ لقد صعدت 40 رتبة؟
لقد عملت بجدّ، أَليس كذلك؟ .انظر بنفسك
أَتعجبك درجاتك؟
!لقد عملتُ بجدٍّ حقًّا
!أيّها الأحمق
لقد غششت؟ أَلا تملك ضميرًا؟
!أنا لم أغشّ
.كيف تجرؤ! تعال إلى هنا
!اللّعنة
ممّن قد نقلت؟
.آسف على الشّك فيك
!أَرأيت؟ أنا لم أغش – .صحيح –
...حين خضت الاختبار بمفردي وأبليتُ فيه حسنًا رغم ذلك
.قام بالاعتذار إليّ واشترى لي الطّعام
الرتبة الأولى في الاختبار: بارك تاي-سو
!بارك تاي-سو
.لقد التحقتُ بجامعة سول
أَلستَ محتجًّا؟
.طالما أنّ الجميع يقومون بهذا، لربّما عليّ ذلك
.ذلك لن يغيّر من أيّ شيء أَليس ذلك مثيرًا للشّفقة؟
.ما كنتُ لأقول هذا
!لماذا أنا؟
!اتركوني
!يون-سيل
!تاي-سو! أنا آسفة
.توضّح أنّها كانت قائدة الاحتجاج المطلوبة
.ثمّ سُحبت إلى الجيش لأنّي ساعدتها على الهروب
!طالب جامعة سول يجدر به أن يكون أذكى من هذا
!مسقط الرّأس
معذرةً؟
!مسقط رأسك
.أبي حذّرني ألّا أقول أبدًا أنّ مسقط رأسي هو مقاطعة جولا
!أنا من سول يا سيّدي
.مكتوب هنا مقاطعة جولا
.هذا مسقط رأس والدي .أنا وُلدت في سول
.إن كنتَ من مقاطعة جولا، فسوف يصنّفونك كشيوعي
.لذلك اتّبعتُ نصيحته
.بفضل ذلك، تمّ إرسالي إلى قاعدة هادئة
.استمررتُ بالدّراسة
...إلى أن حان وقت تسريحي، درستُ لأجل امتحان المُحاماة
.وبعد ذلك ذهبتُ إلى مسكن مُختبرين
...النّاس كانوا عاكفين هناك لأجل الدّراسة لسنوات
.حالمين بحياة ترف بعد اجتياز اختبار المحاماة
.الدليل 1
.المال المستخدم لأجل الرهان غير المشروع وتجارة المخدرات
.الدليل 2
.الأسلحة المستخدمة في التهديدات
.ذات يوم سأصبح مدّعيًا مسلّطة عليه الأضواء على التّلفاز
...نحن سعداء باستئصال المهرّبين و
.لقد حالفني الحظّ في اجتياز الاختبار الأول
.بعد ذلك لديّ فرصتان لاجتياز الاختبار الثاني
.خضتُ الاختبار مرّةً لأعرف ما أنا مُقبل عليه، وبعدها واصلت الدّراسة
!آه، تبًّا
!أرجو المعذرة
بارك تاي-سو
!لقد اجتزته
.اجتياز الاختبار الثاني يعني أني قد اجتزتُ اختبار المحاماة
!(رقم 235، (بارك تاي-سو
لماذا خضعت لاختبار المحاماة؟
.الاختبار الثالث هو المقابلة
!أيّها السّافل
.ما عدا لو صفعتُ أوجاههم، فسوف أجتازه بكلّ تأكيد
!انظر
!ابتسم
!انظروا! لقد وصلت الحافلة
!ابن (بارك ميونغ-هون)، (تاي-سو)، قد اجتاز اختبار المحاماة القضائية 33
!(تاي-سو)
...بعد الاختبار
.تدرّبنا لمدّة سنتين في معهد التّدريب القضائي
.ما إن دخلناه، سماسرة الزّواج بدؤوا يطاردوننا
!لقد أُغرينا بالثّراء ونساء لا يمكننا حتى أن نحلم بهنّ
.آسف، لقد علقت في الزّحام
!لقد أتت متأخّرةً أيضًا، لكن على الرّجل أن يأتي باكرًا
.آسفة جدًّا
.هذا (بارك تاي-سو)، من جامعة سول
أَليس وسيمًا؟
.لقد كانت هي
!لقد أشرت
!وإن يكن، أنت لا تستطيع أن تقطع ببساطة – !أنت مجنون –
هل أنت رجل عصابة؟ – !وإن كنتُ كذلك؟ –
!جرّب! اضربني
!يا إلهي
.أبعدا سيّارتكما – ماذا؟ –
!أبعدا سيّارتكما بعدها تشاجرا !أنتما تعرقلان حركة المرور
ما هذا بحقّ السّماء؟
!اخرجي إلى هنا أيّتها السّاقطة
ها قد خرجت. ماذا الآن؟
!كيف تجرؤ على رفع يدك على امرأة؟
!تحرّك
لمَ أنتِ مغادرة؟
.لا داعٍ لإضاعة الوقت
ماذا؟
.أنتم تفضّلون النّوع المُطيع
.أبي أجبرني على المجيء إلى هنا .لذا فكّرتُ أن أتظاهر بأنّي صالحة
.لكنّك رأيتني، لذا لا داعي لأن نضيّع وقتنا
.لكنّي لا أحبّ الفتيات اللّطيفات والهادئات
.شربنا 7 زجاجات من الفودكا تلك اللّيلة
.لقد وقعنا بحبّ بعضنا البعض تمامًا
.ومارسنا الحبّ كعاشقَين لم يلتقيا منذ سنين
.لقد كنّا توّاقَين للحُب
.تزوّجنا بعد ستّة أشهر، حين صرتُ مدّعيًا بشكلٍ رسمي
.لقد كادت أن تتزوّج شخصًا آخر
...لكن لمّا تمّ اتّهام والدها باختلاس 7 ملايين دولار
.كان معارضًا لزواجها من أيّ أحدٍ ما عدا مدّعيًا
.بعدها ذهبت في مواعيدٍ مدبّر مع عدد لا يحصى من المدّعين
.لقد كانت سعيدةً بلقائي
.قالت أنّها أحبّت عيناي الخبيثتان
.حياتي تغيّرت كليًّا
.رغم ذلك، فأنا لم أستطع الذّهاب للعمل في سيّارة جاغوار
.النّاس لديهم أعين
.العمل كمدّعٍ كان شاقًّا أكثر ممّا توقّعت
...من القيادة تحت تأثير الكحول إلى الكرّ والفرّ
.المدّعي يتعامل مع 30 قضيّة في اليوم
.لقد أمضيتُ اليوم بطوله في قراءة القضايا
.العمل كمدّعٍ شاقٌّ حقًّا
.أجرٌ زهيد وساعات عمل طويلة
.نحن موظفو الخدمة المدنيّة .لا شيء مميّز
.نسبة 99% من المدّعين يعملون حتّى في أيّام العطل مقابل أجرٍ بخس
أَليس هنالك من مدّعٍ ذو سلطةٍ حقيقيّة؟
...%اكتشفتُ أمر مدّعي نسبة 1
.بعد سنتين من الأعمال الشاقّة وفقدان الوزن
ما هذا؟
ماذا؟
أستاذٌ قد اعتدى جنسيًّا على تلميذة، لكنّهم حلّوا الأمر بتسوية؟
.هذا ليس صائبًا
.إنّها قاصرة. يجب أن يتمّ سجنه
.أبوه شخصٌ عظيم الشّأن محليًّا هنا
ماذا؟
.إنه عضو كونغرس سابق فاحش الثّراء
ما الذي يعمله والدا (جي-مين)؟
.أمّها العازبة تعمل بائعةً متجوّلة
.إنّها معاقةٌ عقليًّا بعض الشّيء
...لهذا السّبب التّسوية هي فقط
...معظم النّاس
.تصرّفوا كحمالٍ وديعة، خشية أن يتعرّضوا للعقاب
.لكنّه كان مختلفًا
.بصراحة، غطرسة ذاك الوغد قد أثارت غيظي
.كيف يجرؤ؟ أنا مدّعٍ
.(انظر أيّها السيّد (سونغ بايك-هو – نعم؟ –
.أنت قد تحرّشتَ جنسيًّا بـ(جي-مين) خمس مرّات، واعتديتَ عليها مرّتين
...كأستاذ
.أنا قد دلّكتُ عضلات ساقها المتشنّجة وحسب
.إن لم يتمّ تدليكها، فذلك سيّئ لنموّها
لقد سبق لنا وأن قمنا بالتّسوية. لمَ أتيتَ بي إلى هنا؟
!أنت خدعتَ أمّها وأجبرت (جي-مين) على التّسوية
!الأدلّة كلّها هنا
!لا تُنكر الأمر
أيّها المدّعي (بارك)؟
أَلأمر لأنّك جديدٌ هنا؟
ماذا؟ – .اسمع –
هل الأمر لأنّي لم أقم بالاعتناء بك بعد؟
.إذن فسوف أحدّد موعدًا قريبًا
!كيف تجرؤ
!ارموا به في السّجن
.سأضعه خلف القضبان – ماذا؟ –
!احتجزوه
!هيّا بنا
!لا بأس! اتركوني
!اللّعنة
سيّدتي؟
لا يمكنك أن تقومي بالتّسوية هكذا. خمسة آلاف دولار فقط؟
كيف يمكنها بيع الطّعام هنا؟
.إنّه يستحقّ أن يتعفّن في السّجن
.لا بأس
.جي-مين) كانت حزينة)
.لقد أعطى المال. أنا أردتُ الأمر أن ينتهي سريعًا
.قال أنّه كان يدلّك عضلاتي المتشنّجة
...لكن
.ذلك لم يكن ما كان عليه الأمر
.ذلك لم يكُن تدليكًا
.لقد لمس أكثر من ذلك
.المدير أخبرنا أن نكتب بيانًا
.لقد هدّدنا حتّى نكتب أنّ الأستاذ (سونغ) لم يفعل شيئًا
.المدرسة تقف بصفّه
.لا أحد يصدّقني
.هذا غير عادل جدًّا
.لا أريد رؤيته مرّةً أخرى
.أنا املك ما يكفي من الشّهود
...ونتيجة السّائل المنوي
.تعفّن لثلاث سنوات أيّها الحقير
!يا إلهي
!لقد أخفتني – !سيّدي –
.كدتُ أصاب بنوبةٍ قلبيّة
!(مرحبًا يا (تاي-سو – ...سيّدي –
كيف حالك؟ – ما الذي أتى بك إلى يوجو؟ –
.لقد أخفتني
.لقد أتيتُ لرؤيتك
.انظر لكلّ هذه الملفّات
.(لا شكّ أنّ الأمر شاقّ يا (تاي-سو
.لا بأس
أنت من صف 85، صحيح؟
.نعم
.أنا من 83
.أعلم هذا سيّدي
.كان يجدر بي أن أرعاك أكثر
.لا بأس يا سيّدي
ما رأيك بوجبة ليليّة خفيفة؟
المعذرة؟
.وجبة خفيفة
.تعال، ادخل
أوّل مرّة تأتي فيها لقسم المديرية الاستراتيجية؟ – .نعم –
.لم آتِ إلى هنا منذ فترة طويلة
.انظر
أتعرف ماذا يوجد هنا؟
.جميع هذه قضايا
.قضايا ستقلب البلاد رأسًا على عقب
هل تعلم لمَ نُبقيها هنا فقط؟
.نحن ننتظرها أن تنضج
ماذا؟
.نترك القضايا لتنضج حتّى نأكلها لمّا يحين الوقت المناسب
أن تعالج 150 قضيّة في الأسبوع، صحيح؟
هل يلاحظ الأمر أحد؟
،المديرية الاستراتيجية .تسجن 355 مجرما
أَرأيت؟
.نسحب قضية كبيرة في الوقت المناسب
.بعدها تصير حديث الجرائد وتحصل على ترقية
أَتعرف المدّعي (هان كانغ-سيك)؟
بالطّبع. وهل هناك من مدّعٍ لا يعرفه؟
.إنّه رئيس قسمنا
.أنا أحسدك
أتريد القدوم إلى فريقنا؟
ماذا؟
.سأوصي بك
حقًّا؟
.لكن تحت شرطٍ واحد
.(أسقط قضيّة (جي-مين
ماذا؟
.أنا أعلم أنّ (سونغ بايك-هو) سافل
.لكنّ والده والرّئيس (هان) بينهما علاقات
.بصفتي موظّفه الأصغر، يجب عليّ المساعدة
.لذا أرجوك، اترك القضيّة
.لكن يا سيّدي... أنا أملك أسبابي لاتّهامه
.أنت مدّعٍ
.أنت تملك كبرياءً
.سأركع لك – !كلّا يا سيّدي –
.(سأتوسّل إليك يا (تاي-سو – .أرجوك –
.انهض يا سيّدي
.(تاي-سو)
.الكبرياء لا شيء
.جميعنا قد ارتدنا جامعة سول واجتزنا اختبار المحاماة
.انظر إلى الصورة الأشمل
.انضمّ للعصبة المناسبة وستضمن ما تبقّى من حياتك
.اجلس هنا
تعرف (تشا مي-ريون)؟
.الممثّلة الجميلة والبريئة
.لقد تعاطت الفيلوبون
.إن انتشر هذا الخبر، فإنّ النّاس سيفقدون صوابهم
.نحن نوّفره
.إنّه مناسب لصرف انتباه الإعلام
.معرفة وقت ترك الأشياء وفضحها هو أمرٌ حاسم
.على المدّعين أن يقوموا بذلك بشكلٍ صحيح حتّى ينجحوا
.الآن هو الوقت المناسب لتترك قضيّتك
.فكّر بالأمر مليًّا
.فرصةٌ مثل هذه لا تتيح نفسها بسهولة
.(تاي-سو)
...أنت جالسٌ وتشاهد وحسب
هذا يعني أنّك تريد هذا بشدّة؟
.اترك القضيّة وانضمّ إلينا
.أنت تعلم أنّك تريد هذا
...واحد، اثنان، ثلاثة
.تسويتكم كانت 5 آلاف دولار، لكنّه رفعها إلى 50 ألف دولار
.عشرة أضعاف
.يمكنك التوقّف عن العمل
.يمكنك الذّهاب الآن
.خذي المال
سيّدي المدّعي؟
.لنحتسِ الشّراب معًا في وقتٍ ما
...فيما يتعلّق بالغداء
.لستُ جائعًا
...في الواقع
.أمّ (جي-مين) أحضرت هذا لتعبّر لك عن شكرها
.شكرا لك سيدي
!(المدّعي (بارك
.أهلًا بك
.أحسنتَ عملًا
.لقد حفظنا ماء وجهنا بفضلك
إلى أين؟
.لا يمكننا الاحتفال بأيّ مكان
.النّاس يشاهدون
.نحن موظّفو خدمة المدنيّة
...إلى
.الشقّة العلويّة
.هيّا بنا
.نحن نستأجر هذا المكان للشّرب .الفتيات يتمّ إرسالهنّ
!(المدّعي (يانغ
.نحن ندعوها الحماة
.فتياتها سيفعلن أيّ شيء
تكفّلي بتدبير صحبته اللّيلة، اتفقنا؟ – !بالتأكيد –
أيّ نوعٍ من الفتيات تحب؟
.إنّه صعب الإرضاء
.لقد تزوّج حديثًا. لذا هو جديدٌ على هذا
حقًّا؟
.(هذا المدّعي (وو .من صفّ 94، إنّه أصغر منك
.مرحبًا سيّدي – .أحمقٌ مغرور –
!سررتُ بلقائك يا سيّدي – !(مرحبًا أيّها المدّعي (يانغ –
.(تعرّف على الرّئيس (بارك .إنّه أكبر منّا سنًّا لكنّه أقوى كذلك
!آه، بالله عليك – !قويٌّ ليلًا ونهارًا –
تعرف مجلّة "جو-آن" اليوميّة؟
.(هذا المراسل السياسي، (بايك إيل-دونغ
.ناده المراسل (بايك) وحسب
.إنّه بارع في تعرية النّساء
!ويحك! لقد التقيته توًّا
.هذا خرّيج أكبر منّا
.الآن هو شريك في مؤسسة بارك كينغس القانونيّة
ما اسمك مجدّدًا؟
.تشوي دو-إيل). مرحبًا سيّدي)
.هذا المساعد
!لينهض الجميع
...(الرّئيس (هان كانغ-سيك
.لقد اجتاز اختبار المحاماة في أوائل العشرينيات من عمره
،في الحرب ضدّ الجريمة .هو قد ضرب قلبها، موكبو
.كذلك قد محى أكبر منظمة عسكريّة خاصّة
.من المُشاع أنّه سيصبح المدير قريبًا
.جميع القضايا التي عمل عليها كانت رابحة
.أيّها الرّئيس؟ إنّه الذي أخبرتك عنه
.لقد سوّى تلك القضيّة بشكلٍ جيّد
.ألقِ عليه التحيّة
!تعالَ إلى هنا
.لقد التقيتما
.ها قد التقينا مجدّدًا أيّها المدّعي
.سررتُ برؤيتك هنا
.اترك الأمور بحالها واستمتع هل فهمت؟
.اشربا أنتما الاثنان
.اشرب كثيرًا. أنا من يدفع أجر هذا
...و
!تعالي
.اتّصل بي إن أردتَ هؤلاء الفتيات مرّةً أخرى
.المسهنّ واستمتع بوقتك
.إنّهنّ فاتنات وهنّ عاريات
!مهلًا – .كُن لطيفًا –
كيف تتجرّأ على التصرّف بتعجرفٍ هكذا؟
أَتحسب نفسك تملك العالم بصفتك مدّعيًا؟
.أنا آسف يا سيّدي
.إنّه جديد. هو يملك قناعات
قناعات؟
.انسَ عنك الكبرياء وحسّ العدالة عديمَي الفائدة
.انضج
.لقد عشتَ حياةً قاسية بالنّشوء من عائلةٍ فقيرة
هل الأمر يتعلّق بكونك كنتَ في حركة المطالبة بالديمقراطيّة؟
.يمكنني تفسير هذا ...إنّ صديقتي هربت
!لا تتدخّل في هذا
أَتريد العودة لتلك البلدة القذرة؟
أَتريد أن تكون محاميًا وتعمل على دعاوي الطّلاق؟
تقدّم الخدمات القانونيّة؟
هل درست لأجل هذا؟
.ساير مجرى التّاريخ وحسب
أَيجب عليّ أن ألقّنك التّاريخ؟
.انسَ أمر الكبرياء. ما عليك سوى الوقوف بجانب السّلطة
.أولئك الذين لا يملكون سلطةً لم ينعموا بخير
!لا أحد في تاريخنا! اذكر اسم واحد
الجماعات المناصرة لليابان؟
.إنّهم الذين يحظون بالثّروة والنّفوذ
المناضلون المستقلّون؟
.دون معاشات تقاعد بقيمة 500 دولار سوف يموتون جوعًا
.أيّها الأحمق السّاذج
.الأطفال هذه الأيّام طائشون
لمَ لا يدرسون التّاريخ؟
.تعلّموا من التّاريخ
.تبًّا
،هذا ليس لأنّه على خطأ .بل لأنّه كان على صوابٍ جدًّا
...لقد صُفعت هكذا بعد كلّ ما بذلته للوصول إلى هنا
.سحقًا
!أيّها الرّئيس! اللّعنة
.سأشرب نخب مودّة
.هيّا، لنشرب
.لنصلح ما بيننا بشراب
!أيّها الرّئيس
.سأحتسي كأسًا آخر
.تعال هنا يا صاح
أَتريد شرابًا؟ – .أكيد –
!ليس سيّئًا – .اشرب –
!أهلًا بك في النادي
.لقد كان يشتهر باتّسامه بالجسارة بأيّام دراسته أيضًا
.لهذا السّبب أوصيتُ به
لقد فهم الأمر، صحيح؟
.هذا مسلٍّ
!(أحسنتَ صنعًا يا (تاي-سو
.هذا هو العالم الذي أردته حقًّا
.%1 هكذا سأصبح من صفوة مدّعي نسبة
.إنّهم لا يسهرون اللّيالي لمعالجة قضايا غير ملحوظة
...إنّهم يرسمون أهدافًا، يجمعون المعلومات
.ثمّ يُطيحون بالنّاس
...المدّعون الملحوظون سيصبحون مدراءً
.بل وحتّى مدّعيًا عامًّا
وبعدها ماذا؟
.تنتظرهم أشياء أعظم من ذلك
.إنّهم يعملون بمؤسّسات بدخلٍ قدره 4 إلى 5 ملايين دولار سنويًّا
.أو يدخلون السّياسة كأعضاء كونغرس
.بعضهم صاروا وزراءً حكوميّين أو أمناءً رئاسيّين
.إنّهم يملكون نفوذًا اكثر من هذا
.يتّصلون بموظّفين أصغر وأكبر ويطلبون منهم خدمات ويشربون معًا
.إنّهم يعيشون حياةً رغد مع قوّةٍ لا يمكن المساس بها
!(أيّها الرّئيس (هان كانغ-سيك
!تعال
!غنِّ لنا أغنية
!غنِّ! غنِّ
.أنا أقف أمام ذلك الخطّ
.الانتماء لجماعة (هان كانغ-سيك) هو أكبر فرصة لديّ في الحياة
.لا تعبس في وجه التّاريخ
!ابتسم للتّاريخ. ابتسامة عريضة
♪ إنّها جذّابة وذكيّة ♪
♪ إنّها تجعلني مجنونًا ♪ ♪ !إنّي أحبّ ذلك ♪
♪ في الحافلة إلى المدرسة ♪
♪ أراها جالسةً بنفس المقعد ♪
.هان) كان مسيطرًا على كلّ شيء. لقد كان هذا عالم)
♪ قولي أنّي أعجبك وحسب ♪
♪ لا تكوني خجولة ♪
...أيّها المدّعي! كلّا
.كدتُ أن أنسى
نحن أصدقاءٌ الآن، صحيح؟
.لقد كان هذا ممتعًا يا صاح
.اذهب لديارك
!مهلًا! انتظر
.أتعلم، إنّ ملمس بشرة (جي-مين) رائعٌ حقًّا
.إنّه أكثر إثارةً من الفتيات اللّواتي هنا بكثير
ماذا؟ أَتريد ضربي؟
.افعلها. اضربني
.هيّا افعلها
.هيّا
.لا يمكنك أن تضربني
.اللّعنة
.سأذهب
.سأذهب للمدرسة غدًا
.سأرى (جي-مين) مجدّدًا
.أعشق الأمر عندما تقول لا وتبكي
!ابن الكلبة
!ما هذا بحقّ السّماء
مَن تكون؟
أَلا تذكر؟
...(أنا (تشوي دو-إيل
.من موكبو
.المدرسة الليليّة جميلة. بوسعك أن تأتي متأخّرًا
.هنالك شرطيٌ في بيتكم
ما الذي فعله أبوك هذه المرّة؟
.(إنّه نائب قائد عصابة "الكلاب المسعورة" لموكبو التي يقودها (كي أونغ-سو
.الكلاب المسعورة كانت تابعة لعصابة تباع الشّمس
.ثمّ أتت الحرب ضدّ الجريمة
...لكن لمّا دُمّرت عصابة تِباع الشّمس خلال تلك الحملة
.الكلاب المسعورة وصلت القمّة في موكبو
.حان وقت الأكل
.أونغ-سو) أدار مجزرةً لتفادي التحقيقات الضريبيّة)
.وكان يدفع مستحقّاتٍ إلى (كانغ-سيك) بانتظام
.(لا شكّ أنّ (هان) قضى على تِباع الشّمس لأجل (أونغ-سو
أتعلم كم كنتُ فخورًا لمّا اجتزتَ اختبار المحاماة؟
.أحمقٌ قد حقّق النّجاح أخيرًا
.الأطفال اعتادوا أن يضعوا رهانات على مَن كان ليفوز لو قاتلنا بعضنا
حقًّا؟
.أجل
.من المرجّح أنّه أملهم قد خاب لأنّنا لم نتقاتل
!كان يجدر بنا ذلك إذن
.حسنٌ، كنتُ لأفوز
.باللّه عليك. هذا مستحيل
.أنا كنتُ أفضل في القتال
أفضل؟
.كلامٌ فارغ
.انظر، أنا مَن فاز
!كلا، أنا فزت
.أَأنت مجنون؟ انهض. لنتقاتل بجديّة
...آه يا ظهري
.أنا سعيدٌ برؤيتك
.وأنا كذلك
.معلّم الرّياضة اللّعين ذاك... يا له من صداعٍ في الرّأس
.لا تشغل بالك بالأمر
ماذا؟
.أنتَ ابقَ على الجانب المُشرق
.أنا سأساعدك بالأعمال الدّنيئة
.ثق بي
.أنتَ كُن على الجانب المشرق .لا تلوّث يديك
.أنا قمتُ بالكثير من الأشياء القذرة .الأمر ليست له أهميّة بالنّسبة لي
.(أنا سأدعمك، مثلما يفعل زعيمي مع (هان
.بالتّالي يمكنك أن تُبحر بسلاسة
.نحن صديقان من نفس المنشأ
.دو-إيل) أخذ معلّم الرّياضة المصاب مباشرةً إلى الشّرطة)
.حُكم عليه بعقوبة 18 شهر في السّجن
ما الذي حلّ بمعلّم الرّياضة؟
.كُسرت بيضتاه وصار مخصيًّا
.لن يعبث مع الفتيات الآن
.حسنٌ، لقد كانت لديّ حياةٌ رائعة قبلًا
،)لكن مقارنةً بالانتماء إلى جماعة (هان .فإنّ كلّ شيء آخر مجرّد لعب أطفال
.هكذا يكون المدّعي الحقيقي
.هذا هو المدّعي الذي كنتُ أحلم بأن أغدو عليه
.إنّهم عالمٌ جديدٌ حيث نخطّط، نحقّق ونوجّه التُّهم
.صهري الآن في المديريّة الاستراتيجيّة
.كم أحسده على ذلك! حريٌّ بي أن أُحسن التصرّف
.لقد حقّقنا في أمر النّاس على نطاقات واسعة
.إدّعاءاتنا دائمًا ما كانت تتصدّر الصّفحات الأولى
سياسيٌّ فاسد متّهم
...مالكو شركات، مسؤولون، وزراء سابقون
.جميعهم رضخوا لنا
معلّمو الرّياضة الخبيثون؟
نساءٌ يبكون ويكافحون؟
.نحن قد تجاوزنا كلّ هذه الأمور بكثير
.كبار الشخصيات رضخوا لنا
.إن اختار (هان) هدفًا وحقّقنا عنه، فاللّعبة انتهت بالنّسبة له
!نحن مستعدّون للذّهاب
!استعدّوا
!لينهض الجميع
!أنباء هامّة
!اركضوا
.المراسل (بايك) يأتي بالصّحاف
!إنّهم قادمون
!لقد وصلوا
هان) يكشف عن التهرّب الضريبي للشّركات)
.فيجعل ذلك منّا دائمًا من أهمّ الأخبار
.لم يكُن هنالك من شيء لم نستطع فعله
،لقد أخرجتُ (دو-إيل) من السّجن خلال 8 أشهر .في حين أنّه كان محكومًا بعقوبة 18 شهر
زوجتي كانت عالقة في نشرة أخبار السّادسة صباحًا .لأنّها أثارت أعصاب مديرها
.صباح الخير. هذه نشرة أخبار السّادسة صباحًا
.لكن باتّصالٍ هاتفي واحد، حصلت على نشرة أخبار السّادسة مساءً
.(أنا المدّعي (هان كانغ-سيك
(فريق المديرية الاستراتيجيّة المدهش (هان)، (يانغ) و(بارك
!أنا أقود
.لكن كان هناك شيءٌ واحد فريقنا لم يستطع السّيطرة عليه
.إنّه العائلة
!كم هذا مُحرج
ملكيّة جديدة للبلدة
عقد شقّة
!أخبرتك ألا تقوم بهذا – !لا تضربه –
!أنا آسفة يا حبيبي
وماذا لو كنت مدّعيًا؟
هل يحقّ لمدّعٍ أن يضرب النّاس؟
.لقد اشتريتَ لي ثلاجة بمناسبة زواجي قبل مدّة وجيزة
أَهكذا ربّاك أبي؟
!لقد يضربني أنا ولا يمسّك أنت
،أنت لم تعتنِ سوى بعائلة زوجتك !ولم تعرنا أيّ اهتمام
!بالطّبع فعلت
!لقد أهدرت كلّ المال الذي أعطيتك إيّاه
أَتعتقد أني أردتُ إهداره؟
.لهذا نحن نحاول كسب المال وافتتاح مطعم
لكنّك تأبى السّماح لنا بذلك؟
...سي-يون)، وإن يكن)
!ليس هكذا
.إنّها مبيعات قبل البناء !الجميع يقوم بهذا
.آخر أجل هو بتاريخ 15 من الشّهر
.إن دفعت مستحقات الامتياز التّجاري، فسوف نتوقّف
!لا أستطيع المجيء بالمال بحلول ذلك الوقت
!لا تتدخّل إذن – !هذا صحيح –
.تبًّا
!أحسنت! أحسنت
هل أنت بخير؟
ما خطبك اليوم؟
.أنا مفعم بالكثير من الطاقة
.بعد ستّ جولات من التّنس وأربعة من الجنس، أغمي عليها
.كدتُ أن أموت، لكن لم يكن لديّ خيار آخر
.ها هو ذا
!دم
".كأسي يفيض"
.الأثرياء دائمًا ما يحتفظون بمالهم في الخزينة
.إنّها تمويلات غير شرعية. لن يعرفوا مقدار المبلغ
تاي-سو)؟)
ماذا؟
أَتريد فعلها مرّة أخرى؟
ماذا؟ هل تعبت؟
.كلّا! بالطّبع لا
أين أنت؟
!أنا قادم
...اكتشفت لاحقًا أنّ أختي قد استعملت مالي المكتسب بمشقّة
.لافتتاح مكتب عقارات مؤقّت آخر دون إخبار أبي
.إنّها لا تصغي أبدًا
...كانت تلك فترة تغييرات عظيمة
.تحمل في طياتها فرصًا ومخاطرًا جديدة
.مخاطرة عالية وعائدات عالية .إمّا أن تربح الكثير أو تخسر الكثير
.المدّعون هُم الأكثر تأثّرًا لمّا تتغيّر الحكومة
.بالطّبع، الادّعاء لا يتغيّر بسبب تغيّر الحكومة
.لكنّ صراع القوّة يتغيّر
.وأيّ جماعة تنتمي لها هو ما يهم
!تبًّا
!أنتم الحمقى قد عملتم على الأمر لأشهر
الانتخابات اقتربت لكنّكم لا تعلمون مَن سيفوز؟
ما الذي كنتم تفعلونه؟
ماذا لو اتخذنا الصّف الخطأ؟
!اشرعوا في العمل الآن
!ما كان يجدر بي الوثوق بهؤلاء الحمقى
كانغ-سيك)؟ مَن سيفوز؟)
.أنت لم تخطئ بشأن النائب العام أَلديك أية أفكار؟
.إن أخطأ حزرنا، فسوف يتحتّم عليّ تقديم استقالتي والبدء من الصّفر
!يجدر بك أن تكون المدير
.هذا سيكون مقعدك من بعدي
!(إنّه لك يا (كانغ-سيك
سيّدي؟
هل ستثق بي في هذا؟
...الانتخابات الرئاسيّة الخامسة عشر
.لم يسبق لي أن رأيته بهذا التوتر
.لقد استمرّ بالذّهاب إلى دورة المياه
.كانت الأجواء يشوبها التوتر
.الجميع أراد مرشّحه أن يفوز بالرئاسة
.اعتمادًا على النتيجة، أنت إما ستترقى أو تُطرد
صفّ مَن نحن قد اخترنا؟
ما الذي أتى بك إلى حفلة ابنتي الموسيقيّة؟
.تفضّلا بالجلوس
إذن فقد قرّرتم الانضمام إلينا؟
.تفضّل سيّدي
.المُدّعون مُرعبون جدًّا
.إذا نُشر هذا، فإنّ الخصم سيتلقّى ضربةً موجعة
.تذكّره من فضلك .لقد جازف بحياته لأجل هذا
.أنا أعدكم بمنصبٍ مهم في غضون سنتين
!شكرًا لك سيدي
كيف أتى اختيارنا؟
هل ستثق بي في هذا؟
تريد المزيد من المال؟
.هنالك أرواح كثيرة على المحك
.أعطِ أفضل ما لديك يا سيدي
!إنّه آتٍ
!إنّي أراه
!إنّي أرى الرئيس القادم
.تبقّت 20 ثانية
مَن سيصبح الرئيس التالي في 1997؟
...9 ،10
هل أصاب الكاهن؟
.مصيرنا جميعًا رهينٌ بهذا
مَن هو؟
!(داي-جونغ)! (داي-جونغ)
(تم انتخاب الرئيس (كيم داي-جونغ
!أجل! لقد فاز
!أجل! أجل! أجل
.القسم 3 فاز بالجائزة الكبرى
.انتهى أمرنا
!هان كانغ-سيك) ! لقد فعلتها)
!(تاي-سو)
!(دو-إيل)
!لنُقم حفلًا جهنّميًا اللّيلة
.أنت تعرف رئيسنا
...لقد قاتل ضدّ الدكتاتورية لأجل تحقيق الديمقراطية
.وتحمّل مختلف أشكال المصاعب
.الاختطاف، التّعذيب... لقد كان على شفى الموت
.بالطّبع أنا أعلم
.إنّه نموذج للديمقراطية
.وهو بغاية الطّيبة
.لقد صفح عن جميع من تبقّوا من الدكتاتورية
.مذهل
.لكني لا أستطيع الصّفح عنهم
.أخرجوها
.حان وقتُ إصدار الملفات
.كنّا قد سبق وأن انتهينا من التحقيق
...لقد وقعنا على شركةٍ صغيرة مدعومة من طرف عصابات
.(وقد تمّ ربطها في النّهاية مع عضو الكونغرس (أوم هيون-كي
الكشف عن علاقة بين عصابة وشركة متعددة النشاطات
.لقد حصل على 30 مليون وون
.أنبئ عن المبلغ بالدولار .هكذا سيعتقد النّاس أنه حصل على أكثر من ذلك
.عضو الكونغرس (أوم هيون-كي) أخذ رشوة قدرها 40 ألف دولار أمريكي
لمَ قد فشل الادّعاء السّابق في التّبليغ عن هذا؟
فريق المدعي (هان) يستثمر لصالح العدالة
.أوم) كان عصبيًّا)
.(اطلبوا أن يتمّ التّحقيق في أمر (أوم
.لقد قاوم بقوّة
!أنا ضحيّة تحقيقٍ مستهدف
.وقد أضحى يائسًا
.المدّعون الذين ساعدوا (أوم) قد ظهروا أخيرًا
...لقد التجأ إلى أكبر مكتب محاماة
...(حيث الرّئيس السّابق لـ(هان
.مون هي-غو) يعمل كمحام)
.أرأيتم الجريدة؟ (كانغ-سيك) تمادى كثيرًا
.(لقد التجأ إلى قضاة مخضرمين ليسحق (هان
.الجرائد المنافسة بدأت بالهجوم
.(والرأي العام بدأ يميل إلى صالح (أوم
.اعتاد أن يكون هذا مقعدي
أين هو (كانغ-سيك)؟
.نعم سيّدي
.لا شكّ أنّه يرتعد خوفًا بعد تلقّي اتّصالٍ من النّائب العام
!(مرحبًا يا (كانغ-سيك
!(هان كانغ-سيك)
هل أنت مجنون؟
.يجدر بك أن تشكرني
ماذا؟
.نحن يجب أن نعيش كي تعيشوا أنتم
لو كان الادّعاء أضعف من مكاتب المحاماة، فمَن عساه قد يخشانا؟
!يجب أن نكون نحن المخيفون
...لهذا السّبب مكاتب المحاماة توظّف المدّعين كمحامين
.وبهذه الطّريقة أنت حصلتَ على أجرٍ عالٍ
...كيف تجرؤ
هل يعلم النّائب العام بهذا؟
.هو مَن قد أمر بهذا
.لا تجعل الأمر شاقًّا عليه
.البس جبيرة واذهب للرّاحة لشهر
.سأُسقط التّهم الموجّهة إلى (أوم)، سيدان بسنة واحدة فقط
.هذا لن يحلّ شيئًا
هل تعتقد أنّ (أوم) سيستلم؟
.قضيّته ستكون مطمورة بحلول الغد
.(في الواقع، (هان) أصدر أمرًا قبل لقاء (مون
.(افضحوا (تشا مي-ريون
!التقط صورًا
.كنّا نصرف انتباه النّاس بتفجير شيءٍ أكبر
.في عالمنا، نحن نسمّي هذا بالتضليل
.راقب الفاصولياء الحمراء
ممثلة مدمنة على المخدرات
.كلّ ما زادت سرعة اليد كلّما فقد النّاس انتباههم
مؤتمر (أوم) الصحفي
.ثم تنسى أين توجد الفاصولياء الحمراء
.سوف أحترم قرار العدالة
.أنا أعتذر لشعب البلاد
.ادفن قضيّة بقضيّة أخرى
قسم المديرية الاستراتيجية 1
.هان) برهن عن قوّته للجميع)
.دو-إيل) استولى على منطقة (أوم) العمرانية)
.لقد قام بادّخار المال وأصبح ملكًا صاعدًا
.بعض المال مفقود يا سيدي
.دع عنك الأمر
.دائمًا ما يأخذ المرء معه جزءًا من الزينة عند لمسه للكعكة
...بالمناسبة
كيف عرفت أنّهم سيقاومون؟
...السّياسيون
.يجب أن يثأروا
.إنّها فلسفة معقّدة لهندسة السياسة
.إن لم تقاوم، فإنّ المنظومة ستنهار
...كلّ هذا الكلام يجعلني أبدو كما لو أنّي رجل عصابة
.رجلٌ محصّن ولا يمكن المساس به
.كم أشعر بالغيرة
لكن مَن يكون أولئك النّاس؟
.لا أدري. نحن نتبع الأوامر وحسب
تحذير: أرض عسكرية محظورة
.تلك الفتاة فاتنة
.(تاي-سو)
.نحن القرويّان قد حقّقنا نجاحًا باهرًا
لمَ لا تصبح الملك ما دمتَ في إثر هذا؟
ماذا؟
.سأساعدك. لا شيء يخيفنا
.ليس هناك شيءٌ لا يمكننا فعله معًا
.صِر الرّئيس أو عضوًا بالكونغرس، افعلها وحسب
.صِر الملك
!لنحكم هذه البلاد
!هيّا
!مَن أكثر نفوذًا منّا
هل أنت مجنون؟
ما الذي تنظر إليه؟
!اذهب لتمهيد الطريق
!هيّا! أسرع
.الوغد المجنون
!هيّا بنا
...بعد تسمير بشرتنا على أرضٍ عسكريّة
.اصطحبتنا الشّرطة من موكبو إلى سول
.لقد بدا الأمر كما لو أنّنا كنّا ملوك العالم حقًّا
.الحياة كانت رائعة
.إنهم لا يملكون ذرة خوف
...جون هي-سونغ)، ممثلة جديدة)
.بارك تاي-سو) تولّى قضيّتها المتعلّقة بانتهاك عقد)
آنسة (بونغ هيون-هوا)؟
.أنا لا أستخدم ذلك الاسم
.آه، المعذرة
آنسة (جون هي-سونغ)؟
.أرباب عملك قاموا بمتابعتك قضائيًّا بسبب إخلالك بعقدك
سيّدي المدّعي؟ – نعم؟ –
سيّدي المدّعي؟
نعم؟
.الصّحافيون يزعمون أنّ علاقتهما الغرامية بدأت منذ ذلك اليوم
...مؤخّرًا، مالك شركة إدارتها
...تمّ تهديده من طرف رجال عصابة مجهولين
.(وسلّم عقد (جون .لا شكّ أن (بارك) متورّط في الأمر
.إنّ والده يدير عقارًا غير شرعي
.وتربطه علاقة مع (تشوي دو-إيل) من عصابة الكلاب المسعورة
.تشوي) مسؤول عن سول نيابةً عن (كيم) من الكلاب المسعورة)
.والآن، هو يحظى بنفوذٍ عظيمٍ هنا
أَبإمكان قويّين فعل كلّ هذا؟
.كلا
هل (بارك تاي-سو) يملك النفوذ؟
.يانغ دونغ-تشول) يقف وراءه)
.(ووراء (يانغ) يوجد الرئيس (هان كانغ-سيك
.هان) سمح لرجال العصابات بالإفلات وأخذ رشاوي
.حتّى أنّه يملك علاقات مع الصّحافة
.إنّهم أسوأ حثالة شهدها تاريخ الادّعاء
.حسبك. إنّه يفوقك مرتبةً
...إن تفشّى هذا، المدّعون الأبرياء
...الذين يعملون كالمجانين لقاء أجورٍ زهيدة
.سوف يُحرجون
.(قبل أن يستقيل المدّعون الصّالحون، لنقضِ على فريق (هان
.(اسمها (آن هي-يون
.إنّها عنيدة حقًّا
.لقد أطاحت سابقًا برئيسها لأخذه رشاوي
.المجلس التأديبي قام بتوقيفه، لكنّها جعلته يُطرد
لمَ هي تستهدفني؟
.إنّها تريد النّيل من الرّئيس (هان) من خلالك
.لقد أتت لأجل صيدٍ كبير
.بالنّسبة لها، فإنّ (هان) سمكة كبيرة
.ساقطة مجنونة
.توخّ الحذر
عشيقتك ممثلة؟
.إنها تعلم ذلك أيضًا
.لا تلتقها
!لقد انتهى ما بيننا. لم ألتقها منذ زمن
ما هذا بحقّ السّماء؟
لم تلتقِ مَن؟ – !يا إلهي –
.إنّه صديق
.إنّه ينهاني عن لقاء أحدهم
عمّن كنت تتكلّم؟ محامٍ؟
.قل شكرًا
أَليس الطعام رائعًا؟ – .بلى –
تاي-سو)؟) – نعم؟ –
.لقد سمعتُ أشياءً سيّئة هذه الأيام
ماذا تقصد؟
.الانتخابات باتت قريبة
.علينا توخّي الحذر
...لكن أيّها الرّئيس
...(فيما يتعلّق بـ(دو-إيل
.إن أخطأت بتربية كلب، فسوف يعضّك
.لقد سمعتُ أشياءً من موكبو
.إمضاء الوقت مع كلب لن يجعل منه بشرًا
.ربّه كما الكلاب
هل فهمت؟
.مفهوم سيّدي
.لكن بئسًا... لم أستطع فعل ذلك
.زوج (سي-يون) هرب بكلّ المال
.(من الذي يسوّي أمرًا كهذه؟ (دو-إيل
!أيّها السّافل
!أرجوكم لا تقتلوني
.دونغ-تشول) استثمر كذلك في أبي وخسر ماله)
.لا أدري مَن المدّعي ومَن رجل العصابة هنا
!توقّفوا
!هذا يكفي
!كيف تجرؤ
مَن قال أنّك تستطيع إيقافي؟
أَتحسب نفسك صديقًا؟
!أَتحسب نفسك بشرًا؟ أيّها الكلب الغبي
أينبغي عليّ الاستقرار في سول؟
ماذا؟
.لقد سئمتُ القيادة إلى موكبو
.يجب عليّ الاستقرار
.لا يمكن أن أظلّ مساعدًا للأبد .لقد ضقتُ ذرعًا من ذلك
.يمكنني فعل ذلك بمساعدتك
ستساعدني، صحيح؟
.هذا لا يتعلّق فقط برجل عصابة يخلع زعيمه
.(الإطاحة بـ(كيم) يعني نفس الشيء بالنسبة لـ(هان
...كان ينبغي عليّ إيقافه
هذا مكتبك؟
.(سانغ-هي) – .ضعوها هنا –
ما هذا؟
.أغراضك – ماذا؟ –
.إنّها أمتعتك
أنت تواعد (جون هي-سونغ)؟
جون هي-سونغ)؟)
.هو مَن أخبرني أن أتولّى أمر قضيّتها
.(صحيح يا (سانغ-هي
.أنا كلّفته بقضيّتها
أأخبرك أيضًا أن تقبّلها؟
وأنت تمارس الجنس معها؟
...(سانغ-هي)
.أنت تعلمين أنّك الوحيدة التي أُحب
.الباقي في الشاحنة بالخارج .اذهب لنقلها
.ستحصل على تذكرة
كيف يمكنك أن تخوض في علاقة غرامية مع راتبك الزّهيد؟
كيف يمكنك قول هذا وأنا قد تمّ طردي من البيت؟
.وإن يكُن؟ كان يجدر بك أن تكون أكثر وعيًا
.أنت قمتَ بخيانة أمي! لا يمكنك قول هذا
.كان يجدر بي إيقاف (دو-إيل)، لكني لم أستطع
.لقد كنتُ بحاجةٍ للمال
.دو-إيل) وسّع منطقته)
.لم يكن بالإمكان إيقافه
.ومحاولًا أن يصبح الملك، توقّف عن إرسال المال
.إنّها نصف فارغة الآن يا سيّدي
.لكنّ المخيف في الأمر هو أنّهم بقوا هادئين
.ذلك بسبب الانتخابات المقبلة على الأرجح
!إن تمّ انتخابه، فسوف يدمّرنا
.محامٍ سابق كان يهدف لإصلاح الادّعاء
.(لم يكن يرغب أحد أن يفوز (روه مو-هيون
...لو كان الادّعاء عادلًا محايدًا
.فلن نكون بحاجة مستشارٍ مستقل
...لمّا قتل (كيم) الناس
.كان يصبّب عليهم مقوّيات شهيّة ويلقي بهم إلى الكلاب
أسترينا معجزةً أخرى؟
.لقد كان الأمر مؤلمًا لدرجة أنّهم كانوا يتوسّلون أن يُقتلوا
.تبًّا
.لقد توسّلوا لأجل الموت، لا الحياة
الرئيس (هان)؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
...برؤية كيف أنّك أتيتَ إلينا
أَتتوقّع أن يتغيّر الحزب الحاكم؟
.لا أعتقد أنّ ذلك سيحصل – ماذا؟ –
أَلديكم الوقت للاسترخاء هكذا؟
تضحكون؟
.هذا سيدمّر المعارضة
.لكن برؤيتكم بهذا الشّكل، ربّما الأمر لا يستحقّ وقتي
.سوف نعمل بجدٍّ أيّها الرّئيس
.أحسنوا استخدامه
.بهدوء وبرويّة. كونوا أذكياء
.بالطّبع
!سأساعدك
!انهضوا
!(لا (روه)! لا (روه
.(هذه المرّة، أجرينا الطّقوس لطلب خسارة (روه
.أثناء هدوء ما قبل العاصفة، (دو-إيل) استحوذ على معظم العصابات في سول
.لم يمسّه أحد .جميعهم تركوه وشأنه
الانتخابات الرئاسية: حصيلة الاقتراع
أخي؟ – ماذا؟ –
.عليّ الذهاب – ماذا؟ –
.لقد وصلت وثائق الطلاق .(عليّ لقاء (سانغ-هي
الآن؟ – .تستّر عليّ –
يمكنني تفسير كلّ شيء. التقيني رجاءً؟
.كدتُ أصل إلى المحطّة
.سأنتظرك في الرّواق
.التقيني رجاءً
أرجوك؟
!حبيبي
!لماذا لم تتّصل بي؟ لقد اشتقتُ إليك
كنتَ تعلم أنّه لديّ عرض؟
.أنت مذهل
مَن تكون؟ – !انتظري
!(سانغ-هي) – !حبيبي! انتظر –
مَن تكون؟
حبيبي؟
(تم انتخاب الرّئيس (روه مو-هيون
.لقد كنتُ هالكًا تمامًا
!إنّه لم يرتد الجامعة حتّى
خرّيج ثانوية اقتصاد؟
كيف يمكنه أن يصبح الرئيس؟
!هذه كوريا! كيف يمكن حدوث هذا
أحمقٌ تافهٌ مثله؟
!ألقوا القبض على ذلك الكاهن الآن
!بعد كلّ تلك الأموال التي أخذها
.انتظر
.شكرًا لك
.مرحبًا
.(أنا (آن هي-يون
.صفّ عام 80
هل رأيت الجريدة؟ – المعذرة؟ –
.جريدة اليوم – .كلا –
.إنها مثيرة للاهتمام
.هل تودّ رؤيتها؟ لقد انتهيتُ منها
.أراك لاحقًا
!ساقطة مجنونة
هل رأيت الجريدة؟
ماذا؟
!الجريدة
رجل العصابة (تشوي) يدّعي امتلاكه علاقة وثيقة مع الادّعاء – هل له علاقة بالرئيس (هان)؟
هل فقد (دو-إيل) صوابه؟
!(هذا ليس وقتًا مناسبًا للرّئيس (هان
.هان) فقد فرصته في أن يصبح مديرًا)
.شخصٌ بمثل هذه الاتّهامات لا يمكن أن يصبح مديرًا
.لم يضربني أحد هكذا منذ أيام الثانويّة
!(لقد حذّرتك بشأن (دو-إيل
!لقد أخبرتك ألّا تتدخّل
.لم أكن أحاول إيقافك
!سيّدي! لم أقصد إيقافك
!(دو-إيل) هو صديق (تاي-سو)
!اضرب (تاي-سو) يا سيّدي
أحمق. لماذا في وقتٍ كهذا؟
.لنجعله يلزم السّكون
ما الذي تقصده؟
ماذا تعتقد؟
نزجّ به في السّجن؟
.لقد قام بشتّى الأمور لأجلي
لعلّه أساء التصرّف قليلًا، لكن السّجن؟
.أعتقد أنّ هذا أفضل حلّ
.(إن لم نفعل هذا، فمن الممكن أن يموت (دو-إيل
.أونغ-سو) يريده ميّتًا)
.من الصّعب التّمييز بين الشّرطة ورجال العصابات بنظرة واحدة
.إن كانوا الكلاب المسعورة، فهو هالك .إن كانوا الشّرطة، فسوف يعيش
!سريع جدًّا
!(تشوي دو-إيل)
.لك الحقّ في التزام الصّمت
!تبًّا! لماذا لم تخبروني
!لقد ركضتُ كالمجنون
.هان) بدأ يعيد تشييد مملكته من جديد)
...(طالما أنّه سلّم الملف المتعلّق بضعف (روه
.فإنّ (هون) سيكون أوّل هدفٍ حين يكتشف الحزب الحاكم أمر ذلك
.أنا بحاجة للفتيان
.توجّب على (هان) أن يضرب أوّلًا قبل أن ينتشر الخبر
!هذا يكفي
.(إنّه الأمين الذي أدار أموال رشوة (هونغ
،لمّا لم يستطع رجال (أونغ-سو) فعلها .حصل (هان) على الاعتراف بنفسه
.بعد ذلك استخدمه لاتّهام (هونغ) بالإخلال بالواجب
.لقد حذّرتك
...وكما لو أنّه يدفع جزيّة لملك
.قام بإزالة شوكةٍ لأجل الحزب الحاكم
.بعدها تمّ فصل المدراء القديمين، و(هان) وضع مقاعدهم نصب عينيه
.بعدما أُنجز العمل، تمّ تعييني في الجنوب
.لا تحزم هذا مع الأمتعة
.اقترح (هان) أن نلتزم السّكون إلى أن تهدأ الأوضاع
.خفّف الأمتعة – .حاضر سيّدي –
.سوف أعود قريبًا
احتمال إقالة
.بعد سنة من تولّيه الرّئاسة، واجه (روه) أزمة إقالة
أسباب الإقالة: الفساد وخرق القانون
...الرّئيس (روه) الذي يواجه أزمة إقالة
.سوف يُدلي بتصريحٍ قريبًا
قبول / رفض
مظاهرة الرّفض
داعمو (روه) ينقضون الإقالة
كم عليّ البقاء هنا بعد؟
.قليلًا بعد
.الرّئيس يعمل على الأمر. سوف تعود قريبًا
!أنت تعلم كيف أنّ الأمور جنونيّة هذه الأيّام
!لكنّي لم أعد أستطيع إطاقة الأمر هنا أكثر
رئيس مجلس النواب يدخل
.الكلاب المسعورة استحوذت على منطقة (دو-إيل) أثناء سجنه
.أنا لم أتّصل لأنّي ثمل
.(ذكرى ميلاد سعيدة يا (سانغ-هي
.أنا أحبّك
تم القبول بعريضة الإقالة
...دونما أن تتلفها النّيران
.هي تزدهر من جديد في الرّبيع
".محترقة لكن ليست مُتلفة"
.من الرّائع أن يكون لك صديقٌ مدّعٍ .يمكنني التّدخين هنا
.(تاي-سو)
.أنت وحدك من أثق به
.إنّ فتياني سيتعرّضون للأذيّة إن بقيتُ هنا
.يجب أن يعيشوا
.اسمع
.سأقبض على أيٍّ كان من فعل هذا بي
...سأجدهم
.وأقتلهم جميعًا
.لقد كان يعي جيّدًا أنّ حياته في خطر
.مملكته قد انهارت في لمح البصر
.لقد أخبرني أن أسلّم رجاله مخزونه السرّي
.لكنّي لم أُعطهم إيّاه
.ذاك المال كان لأجل موكبو
.إعادته كان الطّريقة الوحيدة لإبقائهم أحياءً
.(أنا زميلة المدّعي (بارك .لقد أتيتُ لرؤيته
أَما زلتَ نائمًا؟
أَلا يفترض بك أن تكون بالعمل؟
.سمعتُ أنّك قد استأجرت كوخًا
.إنّه جميلٌ حقًّا
أَليس الإيجار هنا قدره 5000 دولار شهريًّا؟
أَنفصلت عن زوجتك؟
.لا شكّ أنّك قد ادّخرتَ الكثير من المال
تشرب خلال ساعات العمل؟
.واحدٌ لأجل صداع الكحول
أَتريدين واحدًا؟
.سأكون صريحةً معك وحسب
.جرّبي السوشي. إنّه لذيذ
.إنّه أفضل من الذي في سول
.كفّ عن تغيير الموضوع
.أنا أكبر منك
آه، أَفعلتُ ذلك؟
.أنا آسف
أَنتهت علاقتك مع (جون هي-سونغ)؟
.نعم. أنا أمكث هنا منذ أشهر
.انتهى ما بيننا منذ وقتٍ طويل
...مالك شركة إدارتها قدّم دعوى
.(ضدّ (تشوي دو-إيل أنت تعرف، صحيح؟
تشوي دو-إيل)؟)
.إنّها تعرف كلّ شيء
.لا شكّ أنّها تملك كلّ صلاتنا
.(إنّها تعلم أنّ الإيجار هنا يُدفع بمال (دو-إيل
.(لكن عوض القبض عليّ، هي قد أتت إلى هنا لأجل (هان كانغ-سيك
.إنّها تريد الوصول إليه من خلال
.أنا لا شيء
.(لقد أتت لترى إن كنتُ سأُقدم على خيانة (هان
.لا يسعني أن أكشف لها عمّا لديّ
.لا يسعني أن أكون هدفًا سهلًا
.أنا صغيرٌ جدًّا على أن يتمّ اغتيالي من طرف (هان) أو أنشئ خدمة قانونيّة
أشعر بالحرّ. لم الجوّ حارٌّ جدًّا؟
.ارتد ملابسك
أَلا تشعرين بالحرّ؟
يبدو عليك الحرّ. أَأنا الوحيد مَن يشعر بهذا؟
.يا له من يومٍ حار
.سأذهب
لماذا؟ أَلا تريدين الدردشة أكثر؟
.لديّ الكثير من الوقت اليوم
.أنا أشعر بالحرّ للغاية وحسب
أَلا يعجبك هذا؟
!ليس هناك ما هو أكبر من هذا
!تبًّا! الجوّ بارد
.تحتّم عليّ أن أبدو كمخبول يصعب التكهّن بتصرّفاته
.(إن بدوتُ خائفًا، فهي ستهاجمني وتربطني بـ(هان
.أنا بحاجة للمساعدة
!أخي
ما الذي أتى بك إلى سول؟
.لقد اتّصلت بك عدّة مرّات
...حسنٌ
.آن هي-يون) من قسم التحقيقات أتت لزيارتي)
.إنّها تعرف كلّ شيء
...تمكّنتُ من جعلها تبتعد، لكن – .انتظر –
.لنتحدّث هناك
.تعال
!أيّها الحقير
ماذا؟
بئسًا! أَلا تفهم الأمر؟
كم عمرك؟
ماذا تقصد؟
.إن تمّ طردك، فيجدر بك أن تعرف كيفيّة الانسحاب
!أو التزام الهدوء وتتوارى عن الأنظار
لكنّك تستمرّ بالاتّصال وتأتي لإزعاجنا هكذا؟
ماذا لو أتى إلينا قسم التّحقيقات من خلالك؟
!تبًّا
.الزم الهدوء وحسب
.هدوء الأموات
هل فهمتَ هذا أيّها السّافل؟
.دو-إيل) أُطلق سراحه بوقتٍ أبكر لكونه سجينًا نموذجيًّا)
.لقد أردتُ رؤيته، لكنّي لم أستطع
.ليس هناك من شيءٍ يمكنني فعله
الرئيس (روه) في دورة البطة العرجاء
.تبًّا
...الكلاب المسعورة مسيطرة الآن
.و (تاي-سو) أخذ كلّ مالك
.لقد تمّ خداعك أيّها الزّعيم
!لنأخذ بثأرنا أيّها الزّعيم
.اجمعوا الفتيان
.(هذا يكفي اللّيلة أيّها المدّعي (بارك
!كأسٌ آخر فقط
.لننل منه يا سيّدي. لن يعرف أحد
مرحبًا؟ – .(تاي-سو) –
مَن معي؟
.(أنا (دو-إيل
!(دول-إيل)! (تشوي دو-إيل)
!لقد مضى وقتٌ طويل
أَلم تكن تعلم أنّي خرجت؟
.لقد نسيت. آسف، لم أستطع المجيء
.خزينتي كانت فارغة
.لقد أنفقتها كلّها
.سنتان هي مدّة طويلة
.ذلك كان كلّ ما لديّ
.بالطّبع
تاي-سو)... هل فعلتَ هذا بي؟)
هل هذا مهمٌّ الآن يا (دو-إيل)؟
مَن يأبه؟
!أيّها الوغد – !ماذا أيّها الحقير –
!أفِق يا صاح
!لقد انتهى ما بيننا أيّها الغبي
!مَن يأبه لمن قد فعل هذا بك
ماذا؟ أستنتقم؟
!لا بأس! لقد فعلتها
!لقد فعلتُها أيّها الحقير
.ابن الكلبة
!لقد انتهى أمرنا أيّها الغبي
!كلّ شيءٍ انتهى أيّها الأحمق
!لقد انتهى أيّها الحقير
انظر إلى حالتك. أَتمرّ بوقتٍ عصيب؟
...لكن كيف
.لقد أتينا لرؤيتك
.لقد أردنا رؤيتك بينما كنّا نحتسي الشّراب
.لقد أتينا للشّرب معك
...الرّئيس
.أخبرتك أن تنتظر قليلًا وحسب
.(اركب يا (تاي-سو
.لنذهب للشّرب
.لنحتفل
.نعم
!أيّها الزّعيم! لا
!ابتعدوا
!سيّدي
!سيّدي! كلّا
!سيّدي
زوروا آندونغ
هل تعرف الأقنعة الباسمة لهاهوي لآندونغ؟
أَتعرف لمَ هي باسمة؟
لنبتسم؟ لنكن سعداء؟
ما الذي تشتهر به آندونغ؟
قماش القنّب؟
القنّب يُصنع من حشيشة الكيف، أَتعلمان هذا؟
.فكّرا بالأمر
.البلدة بأكملها تزخر بحقول حشيش الكيف
.الفلّاحون يجتمعون لأجل تدخينها والانتشاء
.لذلك السّبب قناع هاهوي مبتسم
الانتشاء؟
أَلا يجدر بنا الذّهاب؟
!لنذهب ونتنشّقه
لمَ لا؟
لنكون مثل القناع؟ – !قناع هاهوي –
!هيّا لنذهب
.سأدور للوراء
.لقد أفقتُ في مستشفًى
.لو أنّه كان اصطدامًا مباشرًا، لكنّا بعداد الموتى
...لأنّنا تعرّضنا للإصابة بالجانب والتففنا
.استطعنا النّجاة بحياتنا
.لقد أتيا سعيدَين لرؤيتي
...لكن لمّا رحلا إلى مستشفًى آخر دون التفوّه بكلمة
.ظننتُ أنّ الأمر كان غريبًا، لكنّي لم أكن أعلم
...(بعد ستّة أشهر على اختفاء (دو-إيل
.التقيتُ أحد رجاله بموجب مذكّرة توقيف وسمعتُ الحقيقة
!أيّها السّافل
!لولا الزّعيم، لكنتَ ميّتًا منذ زمن
ماذا؟
!حادثة السّير تلك
!هان) كان على وشك قتلك)
!لقد كان يأخذك إلى (أونغ-سو) ليقتلك
.الزّعيم علمَ هذا وأنقذك
!لقد ضرب السيّارة لينقذك من التعرّض للقتل
!الزّعيم
!لقد سرق كلّ شيءٍ منّا
.وقد تمّ خداعه أيضًا
!يجب عليّ حمايته
!لقد وعدتُ بذلك
.دو-إيل) صار هدفهم لأنّه أنقذني)
...بعد عدّة أشهر من المطاردة
.سئم في النّهاية من الهروب
.(يقولون أنّه اشترى بدلةً جميلة وذهب إلى (أونغ-سو
...أحمق
.كلوه وصولًا إلى العظام
.هكذا فقدتُ أفضل صديقٍ لي
(تم انتخاب الرّئيس (لي ميونغ-باك
!تاي-سو)! افتح الباب)
.إنّه مفتوح
!(تاي-سو)
!استيقظ
!لقد تمّ اعتقال أبي
!الشّرطة أخذوه فجأةً
!لقد اقتحموا المكان وأخذوه
كيف يُعقل حصول هذا؟
.(مرحبًا يا (تاي-سو
قمتم بإلقاء القبض على أبي؟
.حسنٌ، تلك السّاقطة عنيدة
.إنّها تستمرّ بمهاجمتنا
.إنّ أصحاب المناصب العليا منزعجون من وصالنا معك
إذن؟
.ما رأيك؟ الأمر بسيط
.استقل فقط، بعدها سنتوقّف
.سنُطلق سراحه
كيف يمكنكم فعل هذا؟
.بالله عليك. لقد كنّا نفعل هذا دائمًا
.أَلا تذكر؟ هذا ما كنّا نفعله
أَليس كذلك؟
!(تاي-سو)
!(كلّا! (تاي-سو
.لقد خطرت على بالي فكرة
...ماذا لو أنّي
.سأضعه خلف القضبان – ماذا؟ –
!احتجزوه
اعتقلتُ أستاذ الرّياضة ذاك؟
ماذا لو أنّي ساعدتُ تلك الفتاة المسكينة؟
لو أنّي لم أقع بإغواءاتهم وعشت مثل باقي 99% من المدّعي؟
.لنحتفل
!لقد فعلتُها أيّها الحقير
ماذا لو أتى إلينا قسم التّحقيقات من خلالك؟
!تبًّا
.ربّه كما الكلاب
.انسَ أمر الكبرياء. ما عليك سوى الوقوف بجانب السّلطة
.ساير مجرى التّاريخ وحسب
.أولئك الذين لا يملكون سلطةً لم ينعموا بخير
.فجأةً، بدا لي أنّ كلّ شيءٍ بلا معنى
!تاي-سو)! استيقظ)
أَيمكنك سماعي؟
!قُل شيئًا
.الرّئيس السّابق (روه مو-هيون) قد فارق الحياة
.لقد قفز من على جرف وانتحر عند السّاعة 6:40 صباحًا
!استيقظ
...السّياسيون
.يجب أن يثأروا
.إنّها فلسفة معقّدة لهندسة السياسة
"يصرّح "هذا مؤلم جدًّا
.كي تحمي ما هو لك، يتوجّب عليك أن تثأر
.الرّئيس (روه) ترك وصيّة قصيرة على جهاز الكمبيوتر الخاص به
.إنّها تفيد بأنّه يشعر بالأسى ويعتذر لأحبّائه
كان الأمر مؤلمًا جدًّا، لا تمتعضوا منّي
.ليرحمنا الرّب
!المدير (هان)! تهانينا
.تمّت ترقية (هان) إلى مدير و(يانغ) إلى رئيس
...وما إن قدّمتُ استقالتي
.سُحبت التُّهم وأُطلق سراح أبي
.لكن تلك لم تكن النّهاية
.لقد تمّت مصادرة كل ما كنتُ أمتلكه
.لم يكونوا مقتنعين باستقالتي وحسب
.هان) ليست لديه رحمة)
.لقد خسرتُ كلّ شيء
.شبابي
.عائلتي
...وكذلك
.صديقي
.كان عليّ أن أفعل شيئًا
.(لقد أخذتُ كلّ ما كنتُ أملك وحصلتُ على نفس بدلة (دو-إيل
.اشتريتُ سيّارة
.وأسّست مكتبًا راقيًا في سول
.لقد راهنتُ بكلّ ما عندي
.تفضّلي
أَأتيت لتهزأ بي بسبب خفض رتبتي؟
.كلّا
.(لقد أتيتُ للقبض على (هان كانغ-سيك
أَأنت حقًّا بهذه السّذاجة؟
...كان عليك المجيء لمّا كنتَ مدّعيًا
...لمّا كنتُ في سول
.قبل أن يصير (هان) مديرًا
.لكنّنا لا نستطيع ذلك الآن
.هو لم يعد شخصًا يمكننا أنا وأنت الإطاحة به
.صحيح
.لذا علينا أن نُصعّد الموقف
.حماي وافق على المساعدة واقترح بضع أناسٍ صالحين
.وكانت قد تبقّت لي خطوة واحدة مهمّة
.(سانغ-هي)
وقت العشاء، صحيح؟
.سيكون على حسابي. لنذهب للأكل
ماذا تريد؟
.لا شكّ أنّ الأمور عصيبة
.لقد بدأتُ من جديد
بماذا؟
.لقد استقلتَ من منصبك
.لن تجني الكثير كمحامٍ
.أنا أرمي لشيءٍ أعلى
...لقد وقّعتُ
.اتفاقيّة الطّلاق
.احتفظي بها
.قرّري ما ستفعلينه بها لمّا تنتهي المهمّة
أيّ مهمّة؟
.أنا متأكّد أنّها ستعجبك
.ما زالت لديك
.العينان الخبيثتان
...لو أنّي قلتُ أنّي أحبّها وتوسّلت إليها أن تعود لي
.قالت أنّها كانت لتهجرني حالتها
.لأنّ الاستثمارات العاطفيّة دائمًا ما تفشل
.هذا صهري وابنتي
.مرحبًا
.لقد قابلتُ شخصيّة مهمّة في الحزب المعارض
.(إنّه أخصائيّنا، الرئيس (كيم مين-جاي
.لقد بعضًا من أفضل الدّعايات لأكثر من 20 سنة
.إنّه عبقري في صنع الصّورة المناسبة
لمَ أنت في السّياسة؟
المعذرة؟
تريد أن تفضح الفساد وتغيّر العالم؟
.السّياسة لا يمكنها تغييره
.أنا لا أعتزم تغيير العالم بواسطة السّياسة
إذن؟
.أريد القبض على أحدهم بواسطتها
.أخبرني قصّتها
.بعدها سأرسم صورتك
.سأقرّر ما سيوضع فيها وما سيُزال
.لقد كان الأمر محرجًا
.أخذتُ أحكي قصّتي، كما لو كنتُ أعترف لقسّ
.أبي كان نصّابًا
...لمّا كانت شاشات الألوان
.الأمر مضحك
.لكن اتّضح أنّه لديّ مؤهّلات مناسبة للترشّح
...مدّعٍ من قسم الاستراتيجيّات وُلد في موكبو
.احتجّ لأجل الديمقراطية
(المؤتمر الصحفي للمدعي السابق (بارك
.لقد كنتُ منخرطًا في قليلٍ من الفساد
.(لكن كانت تلك أوراقًا يمكن استغلالها للتخلّص من (هان) و(يانغ
.هذا صحيح
.لقد اخترتُ السّياسة
.(مرحبًا أيّها القاضي (كيم
أيّها المدير؟
...التّلفاز
لمَ قد تركتَ الادّعاء؟
لمَ أنت تعطي إقرار ضمير؟
هل أجبرك الحزب المعارض على هذا؟
هل ترشّحت لأجل حزبهم؟
لمَ قد ترشّحت لأجل الكونغرس؟
.المدّعي السّابق (بارك تاي-سو) يعقد مؤتمرًا صحفيًّا
.(إنّه يدّعي أنّه سيفضح فساد المدير (هان كانغ-سيك
.للننتقل إلى مكان الحدث
.سأضحّي بما يتحتّم عليّ التّضحية به لأجل العدالة
.لقد سرّبتُ علاقة (هان) بعصابة الكلاب المسعورة
.حزبي هاجم بكامل القوّة
.لقد كان الأمر على جميع الصّحف
.ويحي
.نسيتُ أنّه لديّ موعد غداء
.المعذرة
،بعد انتهاء المؤتمر الصّحفي .تلقّيتُ اتصالًا من رقمٍ مألوف
هذه أوّل مرّة نأكل فيها هكذا، صحيح؟
.أعتقد ذلك
.كان علينا فعل هذا أكثر
.لكنّك تعرف الحياة
كيف حال زوجتك؟
.بخير
.إنّ حماك يملك الكثير من الفضائح
.لقد قام بأشياء سيّئة ليُدير عمله
.سيُحكم عليه بعقوبة 5 سنوات
.هذا ليس جيّدًا لأطفالك
.الأطفال الذين يكونون مع أجدادهم هُم أفضل خُلقًا
.إنّ زوجتك مع أطفالكما في كندا
.لقد هرّبتَ الكثير من المال
مال الكلاب المسعورة هناك باسم زوجتك؟
.الأطفال الذين يكبرون دون أمّهات هُم أسوأ خُلقًا
.(تاي-سو)
...هذا العالم
.لا يسير بالمنطق
.الكثير من الأمور الجنونيّة تحصل في عالمنا
.لذا يجب عليك أن تتوخّى الحذر
مثلما اختفى (دو-إيل) على سبيل المثال؟
...(تاي-سو)
أَلا يمكنك أن ترى؟
.أنا أعيش التّاريخ .أنا هو هذه البلاد
أَتعتقد أنّك تستطيع الفوز؟
.كلّا
.لكن يجب أن أحاول
.لقد علّمتني أنّ الانتقام لازم
.هذه هي فلسفة هندسة السّياسة
...أيّها الرّئيس
...كلّا، بل المدير
.أنت قلتَ هذا
.كلّ شيءٍ جاهز
.الصحفيّون قادمون إلى هنا
.لنبدأ قبلهم بخمسة دقائق
.نحن نتفوّق عليهم عددًا
.كلّ شيءٍ جاهز يا سيّدي. لا تقلق
.تذكّر بضع كلمات رئيسيّة وحسب
.مواطنٍ أصله من موكبو شارك في مناصرة الديمقراطية
...لقد تورّطتَ في بعض الفساد كمدّعٍ
.(لكنّه كان بأمرٍ من (هان) و(يانغ
...وأخيرًا
...بعد المعاناة تحت جناح أبٍ نصّابٍ سابقًا
.صرتَ مدّعيًا لتخلق عالمًا أفضل
.لقد سحبتُ الزّناد في وجههم
.هان) قاوم بعقد مؤتمرٍ صحفي)
.لقد قال أنّي كنتُ أكذب كي يجذب الانتباه في الانتخابات
!المذبحة ما هي إلّا ستار
.لقد قام حتّى بإطعام النّاس للكلاب وقتلهم
،بعلمٍ منهم أنّهم سيُسجنون .اعترف رجال (دو-إيل) ضدّهم
.تصاعد الاهتمام بعلاقة (هان) بالكلاب المسعورة نتيجةً لذلك
.المكان نثنٌ هنا
!لا يمكنكم احتجازنا! أين هو الدّليل
!ابن الكلبة
هذه هي تصريحاتكم،صحيح؟
.نعم
.ثمّ قمتُ بتسديد الضّربة القاضية
.لقد كانت فكرتي أنا تحديدًا
.مؤتمراتي الصحفيّة كانت واضحة
.إنّها دراما متوقّعة
.لقد كنتُ بحاجةٍ لحبكة
.أنا أقف هنا كرجل ذو ضميرٍ وأحد أبناء موكبو
...شيءٌ بطولي
.قد لا أعرف السّياسة، لكنّي أعرف ذلك
...كما يشكّك الكثيرون في صدقي
...الحزب قد اعترض، لكن بكامل إرادتي الحرّة
.أنا أرفض الترشّح لرئاسة موكبو
.أطلب من الحزب أن يرشّحني لرئاسة جونغرو، سول
.صاح الصحفيّون
.لكنّ (كيم وو-هيون) مرشّح للمرّة الخامسة هناك
.لقد كان الأمر مستحيلًا
.إدّعاءات (بارك) باطلة
!(بارك تاي-سو) يتحدّى (كيم وو-هيون)
!لقد انسحب من موكبو
.بارك) عقد مؤتمرًا صحفيًّا ليقول أنّه سيترشّح لجونغرو)
.المرشّح الرّئاسي التّالي كان في جونغرو
...الترشّح ضدّه
.كان يعني أنّ دوافعي لم تكن فقط أن يتمّ انتخابي
.بهذا كسبتُ الجمهور المشكّك لصفّي
.ادفن قضيّة بقضيّة أخرى
.لقد هزمتهم باستراتيجيّتهم
ما الذي تفعله؟
هل أنت بخير؟
.المكان رائعٌ هنا
.إنّ مأدبتك قد انتهت
!لقد اتّخذتُ خيار القيام بإصلاحٍ في الادّعاء
...رغم اتّهامات التورّط في الفساد
.(هناك تأييد متزايد لـ(بارك تاي-سو
...مع 10 أيّامٍ تفصلنا عن الانتخابات، فهو سباقٍ محموم
.مع (كيم وو-هيون) الذي يُتوقّع أن يفوز
!صوّتوا لـ(بارك تاي-سو) لأجل جونغرو أقوى
.لقد كنتُ نصّابًا، محتالًا، وكلبًا مطيعًا للسّلطة
.لقد خدعتُ النّاس هكذا وعشتُ في رغد
.معظم النّاس يعملون ما يعملونه بصدق وأمانة
.هذه ماهية عمل العالم
.المدّعي العادي عمل بجدّ وصار رئيسًا
.إنّه مرشّح قوي لأن يصبح مديرًا
.آن) صارت أوّل امرأة تترأّس الادّعاء)
أأنتِ جائعة؟
.راقب الكرة بعينيك
.كُن يقظًا وانتبه لمّا يحاولون خداعك
.%خلاف ذلك، فسوف تخسر 100
ما الذي حلّ بي؟
هل تمّ انتخابي؟
هل خسرت؟
.أنا أيضًا أريد أن أعرف
.لأنّك أنت مَن يقرّر هذا
.أنت هو ملك العالم
.أعلم ما تفكّرين فيه
تعتقدين أنّكِ فزت؟
...خلال سنة
!كلّا، بل 6 أشهر
...لمّا تهدأ الأمور
أتعلمين ماذا سيحصل؟
.سأجعل حياتك جحيمًا
.سأريك كم أنّ هذا العالم مرعب
!هذه البلاد مخيفة
!سوف أريك
.هيّا بنا
.هان) يعاني من الاكتئاب واضطراب هلع في السّجن
.يانغ) خُفضت رتبته ونُقل لمنطقة إقطاعيّة)
.لقد قُبض عليه وهو يناظر تنّورات الفتيات سرًّا
أيّ تعليقات؟
.أنا أعتذر عن إثارة هذه الضجّة بصفتي مدّعيًا
.ولابنتي التي تدرس في الخارج
!إنّ والدك آسف